[profile] Skip mmap() if there are no counters

If there are no counters, an mmap() of the counters section would fail
due to the size argument being too small (EINVAL).

rdar://78175925

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102735