[InstCombine] add tests for bitwise logic folds; NFC

The extra uses are needed to prevent intermediate folds.
Without that, there would be no coverage currently.
The vector tests show an artificial limitation in the code.