[globalisel][legalizer] Expect to lose DebugLocs in dead code

There's not really anything else that can be done with them.
Fortunately, this dead code cleanup doesn't seem to trigger
very often.