[nfc][llvm] Replace pointer cast functions in PointerUnion by llvm casting functions.

This patch replaces the uses of PointerUnion.is function by llvm::isa,
PointerUnion.get function by llvm::cast, and PointerUnion.dyn_cast by
llvm::dyn_cast_if_present. This is according to the FIXME in
the definition of the class PointerUnion.

This patch does not remove them as they are being used in other
subprojects.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148449