[InstCombine] propagate fast-math-flags when folding fcmp+fneg

This is another part of solving PR39475:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=39475

This might be enough to fix that particular issue, but as noted
with the FIXME, we're still dropping FMF on other folds around here.

llvm-svn: 346234