[InstCombine] relax constraint on udiv fold

The pair of div folds was just added with:
4966d8eb

But as noted in the post-commit review, we don't actually need
the no-remainder requirement for an unsigned division (still
need the no-unsigned-wrap though):
https://alive2.llvm.org/ce/z/qHjK3Q