[InstCombine] propagate IR flags from binop through select

The tests with constant folding that produces poison
could potentially remove the select entirely:
https://alive2.llvm.org/ce/z/e-WUqF
...but this patch just removes the FMF-only limitation on
propagation.