[lldb] Mark ASan & TSan as test dependencies

Without asan and tsan as test dependencies, you might end up with a
clang that points to sanitizer runtime library that hasn't been build
yet.