[NFC][clang] Bring `and_present` and `if_present` casting functions to clang namespace

This should enable simpler migration when the `and_nonnull` and `or_null` functions are deprecated.