[clangd] Use Dirty Filesystem for cross file rename.

Refactor cross file rename to use a Filesystem instead of a function for getting buffer contents of open files.

Depends on D94554

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95043