tsan: fix string comparison in Go build script

Some bots failed with:

buildgo.sh: 173: [: linux: unexpected operator
Unknown platform

https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/247/builds/4603

Reviewed By: dyung

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150760