tools: simplify symbol handling in objdump

Rather than switching behaviour on whether a previous symbol has an auxiliary
symbol record for the next count of elements, simply iterate over the auxiliary
symbols right after processing the current symbol entry.  This makes the
behaviour much simpler to follow and similar to llvm-readobj and yaml2obj.

llvm-svn: 206146