AMDGPU: Fix allocating pseudo-registers

There's no need for these to be part of a class since
they are immediately replaced. New unreachable hit in
existing tests.'

llvm-svn: 308903