[dfsan] Introduce an optimization to reduce the number of union queries.

Specifically, when building a union query, if we are dominated by an identical
query then use the result of that query instead.

llvm-svn: 213047