[lldb] Accept optional module in Value::ResolveValue (#66286)

Value::ResolveValue calls Value::GetValueAsData as part of its
implementation. The latter can receive an optional Module pointer, which
is always null when called from the former. Allow threading in the
Module in Value::ResolveValue.

rdar://115021869