[globalisel][docs] Add a section about debugging with the block extractor

Summary: Depends on D69644

Reviewers: rovka, volkan, arsenm

Subscribers: wdng, Petar.Avramovic, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69645