[libc++][CI] Switches to clang-format-16.

Uses an absolute path to the selected binary.
Updates the formatting of two files to match clang-format-16 style.

Depends on D144126

Reviewed By: #libc, philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144132