[InstCombine] canonicalize fcmp+select to minnum/maxnum intrinsics

This is the opposite direction of D62158 (we have to choose 1 form or the other).
Now that we have FMF on the select, this becomes more palatable. And the benefits
of having a single IR instruction for this operation (less chances of missing folds
based on extra uses, etc) overcome my previous comments about the potential advantage
of larger pattern matching/analysis.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62414

llvm-svn: 364721