[scudo] Calling getStats requires holding lock

We didn't acquire the mutex while accessing those lock protected data,
this CL fixes it and now we don't need to disable the allocator while
reading its states.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142149