[libc] handle case where /dev/tty doesn't exist

In the isatty test it was assumed that /dev/tty existed, but that's not
always the case. Now we check for that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135626