[mlir][transform] SplitHandleOp: add additional distribution options

Add options to handle cases where there are not enough or too many payload ops mapped to the given handle.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149955