[libc] Adjust the `cpp:function` type to support lambdas

The current function type does not support generic lambdas because it
relies on the lambda being implicitly convertible to a function pointer.
This patch adds support for this by copying the existing lightweight
`function_ref` type.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148971