Use pseudo parser for folding ranges

This first version only uses bracket matching. We plan to extend this to
use DirectiveTree as well.

Also includes changes to Token to allow retrieving corresponding token
in token stream of original source file.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129648