llvm-cxxfilt: support reading from stdin

`c++filt` when given no arguments runs as a REPL, decoding each line as a
decorated name.  Unify the test structure to be more uniform, with the tests for
llvm-cxxfilt living under test/tools/llvm-cxxfilt.

llvm-svn: 286777