[Modules] Add some more fun code to my modules stress test, this time

templates. Turns out all of this works correctly (so far). But it should
cover more code paths and will let me test some things that don't
actually work next.

llvm-svn: 233263