[LoopVersioning] Don't assert when there are no memchecks

We shouldn't assert when there are no memchecks, since we
can have SCEV checks. There is already an assert covering
the case where there are no SCEV checks or memchecks.

This also changes the LAA pointer wrapping versioning test
to use the loop versioning pass (this was how I managed to
trigger the assert in the loop versioning pass).

llvm-svn: 260086