[InstCombine] Explicitly track dead edges

This allows us to handle dead blocks with multiple incoming edges,
where we can determine that all of those edges are dead (or cycles).

This allows InstCombine to handle certain dead code patterns that
can be produced by LoopVectorize in a single iteration.

This is in preparation for D154579.