[NFC] give getParentFunctionOrMethod a 'Lexical' parameter

Split up from the deferred concepts implementation, this function is
useful for determining the containing function of a different function.
However, in some cases it is valuable to instead get the lexical parent.
This adds a parameter to the existing function to allow a 'Lexical'
parameter to instead select the lexical parent.