[NFC] Factor out utilities for manipulating widenable branches

With the widenable condition construct, we have the ability to reason about branches which can be 'widened' (i.e. made to fail more often).  We've got a couple o transforms which leverage this.  This patch just cleans up the API a bit.

This is prep work for generalizing our definition of a widenable branch slightly.  At the moment "br i1 (and A, wc()), ..." is considered widenable, but oddly, neither "br i1 (and wc(), B), ..." or "br i1 wc(), ..." is.  That clearly needs addressed, so first, let's centralize the code in one place.