[SIFoldOperands] Move `isFoldableCopy` into a separate helper, NFC.

There was quite a bit of logic there that was just in the middle of core loop. I think it makes it easier to follow when it's split off in a separate helper like the others.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137538