[JITLink] Don't under-align zero-fill sections.

If content sections have lower alignment than zero-fill sections then bump the
overall segment alignment to avoid under-aligning the zero-fill sections.

llvm-svn: 370072