[mlir][tensor] Fix `tensor.pad` to remove newly static values (#79938)

The canonicalization incrementally converts foldable dynamic hi/lo
padding to static hi/lo values. During this canonicalization the
static-fied valued should be removed from the dynamic values.