[MS ABI] Let arbitrary entities participate in vftable ordering

In the Microsoft ABI, the vftable is laid out in the order in the
declaration order of the entities defined within it.

Obviously, only virtual methods end up in the vftable but they will be
placed into the table at the same position as the first entity with the
same name.

llvm-svn: 253523