[InstrProf][llvm-profdata] Dump profile correlation data as YAML

Change the behavior of the `llvm-profdata show --debug-info=` command to dump a YAML file when using debug info correlation since it provides more information in a parseable format.

Reviewed By: yozhu, phosek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134770