[ConstantFolding] Accept offset in ConstantFoldLoadFromConstPtr (NFCI)

As this API is now internally offset-based, we can accept a starting
offset and remove the need to create a temporary bitcast+gep
sequence to perform an offset load. The API now mirrors the
ConstantFoldLoadFromConst() API.