[AST] Produce ReturnStmt containing RecoveryExpr when type is wrong

Previously we just drop the ReturnStmt and its argument from the AST,
which blocks analysis of broken code.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/39944

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116414