[lldb] Fix bug where memory read --outfile is not truncating the file

The memory read --outfile command should truncate the output when unless
--append-outfile. Fix the bug and add a test.

rdar://76062318

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D99890