[Docs] Clarify that FunctionPasses can't add/remove declarations

In preparation for potential future concurrency, a FunctionPass
shouldn't modify anything at the module level that other FunctionPasses
can also modify.

Reviewed By: asbirlea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89890