[SVE] Fix LoopVectorizer test scalalable-call.ll

This marks FSIN and other operations to EXPAND for scalable
vectors, so that they are not assumed to be legal by the cost-model.

Depends on D97470

Reviewed By: dmgreen, paulwalker-arm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97471