AMDGPU: Improve <2 x i24> arguments and return value handling

This was asserting for GlobalISel. For SelectionDAG, this was
passing this on the stack. Instead, scalarize this as if it were a
32-bit vector.