[clang][parse] Move source range into ParsedAttibutesView

Move the SourceRange from the old ParsedAttributesWithRange into
ParsedAttributesView, so we have source range information available
everywhere we use attributes.

This also removes ParsedAttributesWithRange (replaced by simply using
ParsedAttributes) and ParsedAttributesVieWithRange (replaced by using
ParsedAttributesView).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121201