remove FreeBSD xfail from lit TestCallStdStringFunction

This test is consistently reporting unexpected pass for me, and the
expectedFailure decorator was removed from the legacy test in r310626.
Apply the same change to the lit version of this test.

Will investigate further if this fails once the new buildbot is running
tests.

llvm.org/pr17807

llvm-svn: 325856