[BOLT][NFC] Fix debug messages

Fix debug printing, making it easier to compare two debug logs side by side:
- `BinaryFunction::addRelocation`: print function name instead of `this` ptr,
- `DataAggregator::doTrace`: remove duplicated function name.

Reviewed By: #bolt, maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152314