[lld-macho][NFC] drop opt:: when already using llvm::opt

Top-level `using llvm::opt` has been present in `lld/MachO/Driver*.cpp` for some time, so remove lingering `opt::` prefixes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98314