llvm-reduce: Fix incorrect cloning of MachineMemOperands

There were two problems with directly copying the MMOs from the old
function. The MMOs are owned by the function's Allocator, so need to
be reallocated anyways (surprisingly I didn't notice breakage on
this). Second, the PseudoSourceValues are also allocated per function
and need to be reallocated.