Cleanup getRelocationAddend.

Realistically, this will be returning ErrorOr for some time as refactoring the
user code to check once per section will take some time.

Given that, use it for checking if a relocation has addend or not.

While at it, add ELFRelocationRef to simplify the users.

llvm-svn: 241028