[llvm-objcopy] --compress-debug-sections: fix uninitialized ch_reserved for Elf64_Chdr

ch_reserved is uninitialized and the output is not deterministic. Fix it.
Rewrite and improve compress-debug-sections-zlib.test.