[libc] Add memmem implementation

Introduce the `memmem` libc string function.

`memmem_implementation` performs shared logic for `strstr`,
`strcasestr`, and `memmem`; essentially reconfiguring what was the
`strstr_implementation` to support length parameters.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147822