Loop unroller: set thresholds for optsize and minsize functions to zero

Before r268509, Clang would disable the loop unroll pass when optimizing
for size. That commit enabled it to be able to support unroll pragmas
in -Os builds. However, this regressed binary size in one of Chromium's
DLLs with ~100 KB.

This restores the original behaviour of no unrolling at -Os, but doing it
in LLVM instead of Clang makes more sense, and also allows the pragmas to
keep working.

Differential revision: http://reviews.llvm.org/D20115

llvm-svn: 269124