[clang][analyzer] Rename DeleteWithNonVirtualDtorChecker to CXXDeleteChecker

This rename is done in a separate commit to preserve `git blame`,
before implementing CXXArrayDeleteChecker and refactoring the file.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158156